à toute pompe
{ loc. adv. } { разг. }
(à toute(s) pompe(s))
на всех парах, впопыхах; со всех ног
Il envisagea tout d'abord, comme première possibilité immédiatement réalisable, de cavaler à toute pompe dans la direction opposée. (R. Queneau, Pierrot, mon ami.) — Прежде всего, ему пришла в голову как немедленно осуществимая мысль помчаться со всех ног в противоположную сторону.
Il se réjouissait de voir arriver les spécialistes de l'identité judiciaire ... Maigret alla ouvrir lui-même la porte ... À toute pompe on passe la maison au peigne fin. (G. Simenon, (Z).) — Он был доволен, что приехали специалисты по опознанию личности ... Мегре сам пошел открыть дверь ... На всех парах прочесали весь дом.

I
{f}
1) торжественность, великолепие, помпа
en grande pompe — помпезно, пышно, с большой пышностью
(service des) pompes funèbres — похоронное бюро
2) высокопарность, напыщенность ( слога )
3) {pl} {рел.} мирские удовольствия
4) см. pompier I 4) II
{f}
1) насос; помпа; колонка
pompe foulante — нагнетательный насос
pompe aspirante — всасывающий насос
pompe à incendie — пожарный насос
pompe à essence — бензонасос; бензоколонка
pompe à vélo — велосипедный насос
pompe d'injection — насос для вспрыска топлива
pompe à pneumatique — автомобильный насос
pompe à terre — землесос, землесосная машина, землесосный снаряд
pompe de retour, pompe de vidange — откачивающий насос
pompe centrifuge — центробежный насос
pompe à vide — вакуумный насос
serrure à pompe — пружинный замок
pompe à [de] chaleur — тепловой насос
à toute(s) pompe(s) {разг.} — мигом, со всех ног, быстро
coup de pompe — внезапная усталость
avoir un [le] coup de pompe, avoir la pompe — внезапно почувствовать усталость; вымотаться
2) {прост.} сапог; туфля; ботинок
être [marcher] à côté de ses pompes {прост.} — быть не в себе; не понимать того, что происходит
être bien [mal] dans ses pompe — быть [не] в форме
lâcher les pompes à qn — оставить в покое кого-либо
3) {воен.} {арго} отжим ( на руках )
faire une pompe — отжиматься
4) {воен.} {арго}
(soldat de) deuxième pompe — рядовой

книжн.
à posteriori